Samir Eluff

aqueles dias em que todo mundo está cheio de si e ao redor você se dá conta de que – na verdade – eles são um vazio imenso por fim, para piorar, você não pode nem dizer: “meu amor” apenas “tudo em volta está deserto”

Ei! Eu tô tentando, viu? E não sou só eu. A Claudete, aquela que ninguém sabe o nome, conhecida como “moça da limpeza”, também está tentando. A dona Isabel – da feira de domingo – também. O cara, um que vivia ali na ocupação, estava tentando também, mas aí, um dia antes da frente fria, o prefeito mandou todo mundo pra rua. Um dia antes da frente fria. Rua! E ele estava tentando.

Olha só que engraçado, já é quase verão e – do nada – quando achei que já tinha me esquecido, hoje você passou pela minha cabeça. Foi coisa rápida, mas que acelerou meu coração daquele jeito que você fazia comigo nos tempos sombrios e frios de inverno. Estranhei essa passagem. Deve ser esse fim de primavera com temperatura baixa. Tanta coisa mudou em tão pouco tempo. Tanto de mim eu descobri em tão pouco tempo. Tanto respeito por mim eu passei a ter. Respeito o suficiente para entender que essa sua passagem é só coisa da vida, que não faz mais muito sentido por aqui. É como esbarrar em alguém na rua, pedir desculpas e seguir. Sabe, teve horas em que eu senti tanta vergonha de mim naquele inverno por criar sentimentos em tão pouco tempo. Hoje eu sinto um baita orgulho. É lindo isso. É lindo demais se abrir para uma paixão e também é lindo se machucar. Loucura? Acho que não. Sem essas cicatrizes por aqui eu não teria algumas das marcas que eu mais gosto em mim. Gostar de mim. Isso é outr...

No começo parecia estranho. Doía. Hoje sinto falta se não acontecer. O quê? Ah! Não falei! Sentir você. Isso. Vira e mexe eu sinto você por aqui, acredita? Sabe uma das horas que mais sinto você por perto? Na feira. Pra lá, pra cá. Cheio de gente. Cheio de frutas, verduras, folhas, legumes. Daí eu acabo me lembrando da época em que acompanhava você todas as quartas-feiras no supermercado. Você escolhia tudo e eu pesava tudo. "Nossa, como você é rápido, menino! Ainda bem que tenho você!" . Hoje penso o mesmo enquanto ando rua abaixo. "Nossa, ainda bem que tenho você". Vez ou outra, quando resolvo cozinhar, eu também sinto você. Vai achar que eu estou mentindo, mas eu juro que faço a cruz na massa do pão. Do jeitinho que você fazia. Sei lá, vai que dá errado? Nunca deu, mas nunca fica do jeito que você fazia. Fazer o quê, né? Pelo menos eu sinto você. Acho que eu já sei porque sempre sinto você. É porque eu sou parte de você. Eu vim de você. Por isso eu tenho você. É....

Mesmo depois de um furacão. Mesmo depois de me destruir, eu ainda estou aqui. Eu ainda respiro. Fraco, mas eu respiro. Meu coração aperta e o mundo me assusta muito, mas eu ainda estou aqui. Muita coisa se passou. Passou por mim. Passou dentro de mim e eu ainda eu estou aqui. Se eu não me salvar, eu não vou estar mais aqui. E por ainda ter um coração acredito que eu ainda preciso estar aqui. 12 de novembro de 2021

En mis miedos Yo tengo miedo de encontrar una cucaracha en la calle. Tengo miedo de ratones. Tengo miedo de que una persona rara me persiga. Tengo miedo de que me confundan con otra persona. Tengo miedo de morir, no lo importa cómo. Tengo miedo de aventuras, de quedarme enamorado, de amar, de amarme, miedo de decir “te quiero”, de pelear, de que peleen conmigo, de quedarme triste, de quedarme loco, de odiar alguien, de que me odien. También tengo miedo de odiarme. Tantos son los miedos que me persiguen que yo no los puedo poner en una lista, pero hay algo que a mí no me da miedo: tener miedo. Yo no tengo miedo de tener miedo. Yo siento miedo. Yo tengo miedos. Yo soy humano y es por eso que siento y tengo miedo. Raro sería no tener miedo de nada. Raro seria no ser humano. En ti Mira que curioso. Ya es casi verano y – de la nada – cuando pensé que me había olvidado de ti, hoy tú me cruzaste por la cabeza. Fue solo un momento, pero me aceleraste el corazón de la misma manera en la que lo ...

Son premier mot a été « feu » . Ses parents ne pouvaient pas comprend où elle a appris ce mot. « Feu ? Mon dieu ! Il y a trop de mot sur la langue, pourquoi elle a dit feu ? » , sa mère disait. Sa grand-mère, très superstitieuse, a dit qu’Anna ne devrait pas connaitre le feu pendent son enfance. Ils devront la protéger, car ce mot qu’elle disait a été une prémonition.​ Le temps est passé. Tous les anniversaires d’Anna n’avaient pas de chandelle. Pendant sa mère cuisinait, elle ne laissait jamais qu’Anna allât la voir. Son père était son professeur, parce qu’elle n’allait pas à l’école. Ses parents ont eu peur de qu’elle eût des amis qui lui présentât le feu. ​ Un jour, pendant Anna marchait dans la rue avec sa mère, une gitane est passé pour elles. La femme, très vieille, est restée devant les deux et a dit à la mère d’Anna, « Tu ne peut pas faire comme ça, madame ! Les mots n’ont pas seulement le sens littéraire ! Faire attention ! Je sais lire l’avenir et je vois que vous êtes très ...

Maybe I am out of my mind, but my ears are still working well. When I heard the little bell in the front door ranging, I decreased the temperature of the oven and ran to the bar counter see who had arrived. With a blood colored lipstick in her lips and the jasmine smell of her cheap perfume that mixed with the smell of my cake in the kitchen, she came to the bar counter, put her old black leather purse on the bench and sit in another. In silence, she was looking to nowhere. She seemed hypnotized. Distressed, I wished her good morning and with her lost eyes, she started to talk. ― Everywhere I used to go, everybody loved to see me. The men wanted to date me, and the women used to try dressing like me. I was the beauty in his human state. I am telling you the truth. Look at this picture – she said as she took a piece of an old paper out of her purse – Don’t you see? I was beautiful. Perfect! Look. That is me after my twenty-fifth birthday. It was a special day. You know, I got the feelin...

Afuera la lluvia no daba tregua. Dentro mío, en mi boca y en mi pecho, el amargo de un tequila sin etiqueta intentaba, sin éxito, mantenerme de pie. Antes de caer, sentí tu mano fría de tanto sostener el vaso de cerveza helada, arrancándome hacia la multitud. En aquella oscuridad, eras la única que no necesitabas de los rayos de luz de ese boliche decadente. Yo no era el único, pero todos te miraban en la oscuridad. Tu mirada no tenía dueño. Vos no eras de nadie y nadie era de vos. Vos eras la única dueña de vos misma. Además, la palabra “dueña” parecía no ser parte de tu vocabulario. Vos eras simplemente vos. No tardó para que nuestras miradas y labios se confundieron en el medio de la multitud perdida y desincronizada. Yo no era nadie para vos y vos no eras nadie para mí. A nosotros no nos importaba nada. En realidad, vos te preocupabas solo con los hombres malos, pero tu mirada salvaje los ahuyentaba. Como eras corajosa. Como tenías amor propio por tu cuerpo. Tal vez eran cosas así...

It was midnight. She was lost in the middle of the avenue, alone. Her phone battery was about to die. She did not care. She only knew one thing: it was the right time. The wish of rid of with all that situation came out of the blue. She picked up her phone. Twenty percent battery. She called him. ― Josh. ― Anne? ― Where are you? ― I’m home. What’s happening? ― I’m lost, Josh. ― What? Where are you? ― I’m in the street. ― Who are there with you? ― Me. ― What? Are you alone on the streets at midnight? Are you crazy? ― My battery is running out. ― For God’s sake! Where are you? Are you ok? ― We need to talk. ― Go home! ― I want to talk with you! ― Right, babe, but, please, go home now! It’s dangerous. Have you seen what time is it? ― Don’t care. ― Of course, it matters! You are alone on a street, in the middle of the night. Is everything ok? ― Yes, sure. Everything is ok. (silence) ― Anne? ― Yep. ― Go home. ― Josh, the truth is that I am not ok. ― I’m coming. Where are you? Look for a saf...